kekaya­rājaḥ

kekaya­rājo na sukhito 'bhavat.

kekaya­rājaḥ:

putraḥ kausalyāyā rājā bhaviṣyati. kintu putraḥ kaikeyyā na rājā bhaviṣyati.

ahaṃ na sukhitaḥ. kaikeyī mama priyā putrī.

kintu daśarathaḥ kaikeyyāḥ patir bhavitum aicchat. daśarathaḥ putram aicchat.

daśarathaḥ:

rājan!

ahaṃ pūrvaṃ kausalyāyāḥ patir abhavam. kausalyā mama priyā patnī. kausalyā sumitrā ca mama priye patnyau.

kintv ahaṃ putram icchāmi. ahaṃ kaikeyyāḥ patir bhavitum icchāmi.

putraḥ kaikeyyā rājā bhaviṣyati. putraḥ kaikeyyā ayodhyāyā rājā bhaviṣyati.

kekaya­rājaḥ sukhito 'bhavat.

kekaya­rājaḥ:

bhavatu, rājan! bhava kaikeyyāḥ patiḥ. sukhī bhava.

daśarathaḥ kaikeyyāḥ patir abhavat. kaikeyī ca daśarathasya patny abhavat.